1 00:00:31,823 --> 00:00:33,950 Te ves perfecto, Hiro. 2 00:00:34,701 --> 00:00:38,163 ¿Saldremos una vez que la actriz? delante de nosotros ha pasado la línea de la foto principal? 3 00:00:43,710 --> 00:00:44,544 ¿Quién es ese? 4 00:00:45,045 --> 00:00:46,671 ¿No la conoces? 5 00:00:46,755 --> 00:00:47,922 Ese es Do Ra-mi. 6 00:00:48,006 --> 00:00:50,675 El que está explotando a nivel mundial. ¡Hazlo Ra-mi! 7 00:00:51,176 --> 00:00:53,094 No, no la conozco. 8 00:00:53,803 --> 00:00:55,263 ¿De verdad no lo haces? 9 00:00:55,764 --> 00:00:58,016 ¿No has visto la película de Do Ra-mi? 10 00:00:58,683 --> 00:00:59,809 Él tiene. 11 00:00:59,893 --> 00:01:03,980 Estaba en tu historial de visualización de Netflix, tanto este mes como el pasado. 12 00:01:04,564 --> 00:01:06,691 ¿Verdad, ese zombi asesino? 13 00:01:06,775 --> 00:01:08,318 ¿Cómo se llamaba la actriz? 14 00:01:08,401 --> 00:01:09,861 Cha Mu Hee. 15 00:01:10,987 --> 00:01:14,783 Su nombre estaba en tu historial de búsqueda. ¿aún no te acuerdas? 16 00:01:15,909 --> 00:01:18,536 ¿Por qué tienes mi tableta? 17 00:01:18,620 --> 00:01:20,830 Dijiste que siempre estuviera al lado con ello en la mano. 18 00:01:20,914 --> 00:01:22,624 No husmees sin permiso. 19 00:01:22,707 --> 00:01:24,084 - Espejo. - Aquí. 20 00:01:29,964 --> 00:01:30,799 Bueno. 21 00:01:35,929 --> 00:01:37,180 ¿Qué pasa con ella? 22 00:01:39,682 --> 00:01:41,976 ¿Por qué está ahí parada como un zombie? 23 00:01:42,060 --> 00:01:43,561 Tienes razón, ella lo es. 24 00:01:43,645 --> 00:01:46,481 Ha estado allí mucho tiempo. ¿Qué está haciendo ella? 25 00:01:46,564 --> 00:01:48,483 Ella debería irse para que puedas tener tu momento. 26 00:01:48,566 --> 00:01:50,193 Algo parece estar mal con ella. 27 00:01:50,693 --> 00:01:52,987 Ella no se ve bien. 28 00:01:53,071 --> 00:01:56,157 Si se desmaya, este evento de alfombra roja se detendrá bruscamente. 29 00:01:56,950 --> 00:01:57,784 ¿Qué? 30 00:01:57,867 --> 00:01:59,619 Pero esperé tres meses. 31 00:01:59,702 --> 00:02:02,956 esperé tres meses para este traje hecho a medida en Italia. 32 00:02:03,623 --> 00:02:06,459 No puedo permitir que eso suceda. 33 00:02:08,419 --> 00:02:09,879 -¡Hiro! -¡Hiro! 34 00:02:10,421 --> 00:02:12,715 De ninguna manera. ¿Va a pasar junto a ella? 35 00:02:13,216 --> 00:02:15,802 Él no haría algo tan loco. 36 00:02:15,885 --> 00:02:18,429 aunque quiera presumir Ese traje hecho a medida. 37 00:02:18,513 --> 00:02:22,934 Hiro está asistiendo el Festival Internacional de Cine de Tokio 38 00:02:23,017 --> 00:02:24,477 por segundo año consecutivo. 39 00:02:24,561 --> 00:02:29,399 Este año, su actuación como Hideo en ¿Puedo amarte? le valió elogios. 40 00:02:34,404 --> 00:02:35,530 Despierta. 41 00:02:37,574 --> 00:02:38,449 Yo te ayudaré. 42 00:02:44,080 --> 00:02:45,290 Caminemos juntos. 43 00:02:58,178 --> 00:03:03,016 Estos dos se han puesto en contacto para decir simplemente no pueden hacer que el cronograma funcione. 44 00:03:03,516 --> 00:03:06,603 {\an8}Estos tres definitivamente están interesados, 45 00:03:06,686 --> 00:03:10,190 {\an8}pero dijeron que aún no podían decidir y pidió más tiempo. 46 00:03:10,273 --> 00:03:13,234 En cuanto a estos dos, están muy interesados en unirse al espectáculo, 47 00:03:13,318 --> 00:03:15,486 pero no creo que Hiro lo apruebe. 48 00:03:15,570 --> 00:03:18,907 Hombre, elegir este programa es una molestia. 49 00:03:19,741 --> 00:03:24,287 Necesitamos confirmar la miembro femenina del elenco dentro de la semana. 50 00:03:25,371 --> 00:03:26,915 ¿Qué tal Cha Mu-hee? 51 00:03:27,498 --> 00:03:28,541 ¿Cha Mu Hee? 52 00:03:29,125 --> 00:03:30,126 ¿Te refieres a Do Ra-mi? 53 00:03:30,627 --> 00:03:32,253 Do Ra-mi es un zombie. 54 00:03:33,046 --> 00:03:36,466 Nuestro programa se llama Viaje Romántico. ¿Un zombi realmente encajaría bien? 55 00:03:36,549 --> 00:03:38,468 Creo que podrían hacer una buena combinación. 56 00:03:39,010 --> 00:03:40,929 Esto acaba de ser tomado en el festival de cine. 57 00:03:41,429 --> 00:03:43,514 Échale un vistazo. La gente se está volviendo loca. 58 00:03:47,435 --> 00:03:49,229 ¿No se ha calmado la moda de Do Ra-mi? 59 00:03:49,312 --> 00:03:53,524 Escuché el drama que iba a protagonizar. en su apogeo fue cancelado. 60 00:04:10,792 --> 00:04:12,168 No odio esto. 61 00:04:13,503 --> 00:04:14,420 ¡Me encanta! 62 00:04:14,504 --> 00:04:15,338 ¿En serio? 63 00:04:15,922 --> 00:04:18,466 - Consultar su disponibilidad con su agencia. - Sí, señor. 64 00:04:18,549 --> 00:04:19,467 En eso. 65 00:04:20,426 --> 00:04:23,054 El príncipe romántico por excelencia de Japón 66 00:04:23,554 --> 00:04:26,349 conoce a la reina del terror de Corea. 67 00:04:26,432 --> 00:04:27,850 Encantado de conocerlo. 68 00:04:31,771 --> 00:04:32,730 Hola. 69 00:04:35,316 --> 00:04:37,819 Sus personajes son polos opuestos. 70 00:04:37,902 --> 00:04:40,571 Lo son, por eso la comunicación sería clave. 71 00:04:40,655 --> 00:04:43,032 Ese es el tema de nuestro programa. 72 00:04:43,116 --> 00:04:45,827 dos personas con diferentes culturas e idiomas 73 00:04:45,910 --> 00:04:49,289 se contagian entre sí mientras viajan. 74 00:04:50,248 --> 00:04:52,292 Un encuentro de negro y rosa. 75 00:04:52,875 --> 00:04:53,751 ¿Negro rosa? 76 00:04:54,836 --> 00:04:56,671 ¡Nuestro programa debería triunfar como ellos! 77 00:04:57,755 --> 00:04:58,715 ¡Rosa negra! 78 00:05:21,696 --> 00:05:26,367 ¿SE PUEDE TRADUCIR ESTE AMOR? 79 00:05:33,916 --> 00:05:36,502 El médico llegará en breve. 80 00:05:36,586 --> 00:05:38,212 Genial, gracias. 81 00:05:42,383 --> 00:05:46,721 No recibirás pastillas para dormir ni sedantes. esto a altas horas de la noche sin receta. 82 00:05:47,472 --> 00:05:50,850 Afortunadamente, un psiquiatra que conozco esta dispuesto a verte, 83 00:05:50,933 --> 00:05:52,018 Así que véalo primero. 84 00:05:53,061 --> 00:05:55,563 Sólo necesito algo de medicación. 85 00:05:56,564 --> 00:05:59,067 Hay un evento importante Necesito asistir. 86 00:05:59,150 --> 00:06:00,068 Díselo al médico. 87 00:06:01,652 --> 00:06:04,697 Por cierto, ¿Cómo supiste que estaba en ese hotel? 88 00:06:05,823 --> 00:06:07,950 Yo también me quedaré en ese hotel. 89 00:06:08,618 --> 00:06:12,497 Yong-u, mi manager, Dijo que te vio en el vestíbulo antes. 90 00:06:13,247 --> 00:06:14,248 Veo. 91 00:06:17,043 --> 00:06:19,003 ¿Algún síntoma aparte de la ansiedad? 92 00:06:20,838 --> 00:06:22,382 ¿Crees que estoy fingiendo? 93 00:06:22,882 --> 00:06:27,053 Estoy mareado, temblando, con náuseas, con fiebre, y siento que estoy a punto de desmayarme. 94 00:06:29,722 --> 00:06:30,848 Comprobemos si hay fiebre. 95 00:06:32,392 --> 00:06:33,434 ¿Qué estás haciendo? 96 00:06:35,269 --> 00:06:37,063 Sra. Cha Mu-hee, esto es un hospital. 97 00:06:37,688 --> 00:06:42,110 Si le dijera al doctor lo que acabas de decir, Estarías hospitalizado, evento o no. 98 00:06:42,652 --> 00:06:44,612 - No pierdas el tiempo. - Antes, realmente… 99 00:06:46,864 --> 00:06:48,616 Realmente me sentí así antes. 100 00:06:48,699 --> 00:06:51,369 ¿Por qué más pediría ayuda? de un chico que rechazó... 101 00:06:59,419 --> 00:07:01,295 Ho-jin, lamento hacerte esperar. 102 00:07:01,379 --> 00:07:02,338 De nada. 103 00:07:03,589 --> 00:07:04,924 Entra. Por aquí. 104 00:07:07,760 --> 00:07:08,636 Entremos. 105 00:07:08,719 --> 00:07:09,554 Aquí. 106 00:07:15,184 --> 00:07:18,396 Sólo dile que vine por una receta. 107 00:07:18,896 --> 00:07:22,275 porque mi corazón estaba acelerado y me sentí muy ansiosa. 108 00:07:35,204 --> 00:07:39,125 Él te está pidiendo que describas en detalle. los síntomas de tu ansiedad. 109 00:07:39,834 --> 00:07:41,294 ¿Tiene que saber eso? 110 00:07:42,086 --> 00:07:42,920 Él es médico. 111 00:07:45,381 --> 00:07:49,427 Sólo quiero que me escriba una receta. sin pedir detalles. 112 00:07:50,094 --> 00:07:52,138 No estás comprando analgésicos en una farmacia. 113 00:07:52,221 --> 00:07:54,599 Yo mismo podría comprar pastillas en una farmacia. 114 00:07:54,682 --> 00:07:55,892 Exactamente. 115 00:07:57,393 --> 00:07:59,437 Viniste aquí porque estás luchando. 116 00:07:59,520 --> 00:08:01,981 solo dile con qué estás luchando y cómo. 117 00:08:08,863 --> 00:08:11,157 el es medico, Entonces mantendrá esto confidencial, ¿verdad? 118 00:08:14,702 --> 00:08:16,537 Ya que estás interpretando para mí, 119 00:08:17,038 --> 00:08:19,290 escucharías exactamente que esta pasando conmigo. 120 00:08:19,373 --> 00:08:21,834 Necesitaría oír para interpretar, sí. 121 00:08:26,339 --> 00:08:28,216 De lo contrario, deberías volar de regreso a Corea. 122 00:08:28,799 --> 00:08:30,218 Podrías ver un ojo rojo. 123 00:08:30,301 --> 00:08:33,179 ¡No! Te lo dije, tengo un gran evento. 124 00:08:33,262 --> 00:08:36,349 Directores y actores de talla mundial. me están esperando. 125 00:08:36,432 --> 00:08:37,850 Ese doctor también. 126 00:08:44,065 --> 00:08:45,441 Entonces simplemente lo diré. 127 00:08:48,152 --> 00:08:50,071 La razón por la que estoy ansioso es... 128 00:08:52,615 --> 00:08:54,450 Para ser honesto, recientemente comencé 129 00:08:55,785 --> 00:08:56,953 viendo a Do Ra-mi. 130 00:09:03,209 --> 00:09:05,419 Ella simplemente aparece de la nada. 131 00:09:10,091 --> 00:09:11,384 Y ella se ríe... 132 00:09:14,387 --> 00:09:15,888 como si se estuviera burlando de mí. 133 00:09:27,608 --> 00:09:31,445 Al principio pensé que estaba viendo cosas debido al cansancio. 134 00:09:33,364 --> 00:09:34,615 Pero eso no fue todo. 135 00:09:36,242 --> 00:09:38,119 Porque seguí viéndola. 136 00:09:40,204 --> 00:09:43,082 Escucho al director Peter Jason Estará en la fiesta posterior al festival. 137 00:09:43,165 --> 00:09:44,083 Impresionante, ¿verdad? 138 00:09:44,959 --> 00:09:47,003 Y habrá toneladas de actores famosos. 139 00:09:47,503 --> 00:09:49,338 ¿Sería de mala educación pedir una selfie? 140 00:09:49,422 --> 00:09:52,008 Sé que ella no es real así que me gustaría deshacerme de ella, 141 00:09:53,718 --> 00:09:56,095 pero no puedo porque la veo muy claramente. 142 00:09:57,847 --> 00:10:00,975 Estoy constantemente nervioso Tengo miedo de que aparezca de repente. 143 00:10:02,560 --> 00:10:03,936 Y hoy, 144 00:10:05,438 --> 00:10:06,981 Creo que simplemente me desmoroné. 145 00:10:14,572 --> 00:10:15,948 ¿Estoy loco? 146 00:10:39,847 --> 00:10:41,015 ¿Qué bebida quieres? 147 00:10:42,516 --> 00:10:43,601 Lo que sea. 148 00:10:49,315 --> 00:10:50,983 Tuve otro accidente grave 149 00:10:51,734 --> 00:10:53,944 cuando tenía unos siete años... 150 00:10:55,988 --> 00:10:57,490 pero no tengo ningún recuerdo de ello. 151 00:10:58,783 --> 00:11:00,868 Mis padres murieron en ese accidente, 152 00:11:01,952 --> 00:11:03,454 pero no recuerdo nada. 153 00:11:04,038 --> 00:11:09,210 ¿Hay algún historial de enfermedad mental? en tu familia? 154 00:11:10,252 --> 00:11:12,213 Crecí en la casa de mi tío... 155 00:11:14,465 --> 00:11:17,802 y nadie por parte de mi padre padecía problemas de salud mental. 156 00:11:18,427 --> 00:11:20,012 En cuanto al lado de mi madre... 157 00:11:24,475 --> 00:11:26,602 me dijeron el accidente Fue culpa de mi mamá. 158 00:11:29,021 --> 00:11:31,607 Entonces nadie nunca me dijo nada sobre ella. 159 00:11:32,566 --> 00:11:34,068 No sabría nada de su lado. 160 00:11:48,582 --> 00:11:51,627 Como puedes ver, Mu-hee está en bastante mal estado. 161 00:11:52,753 --> 00:11:54,755 Después de graduarse de la escuela secundaria, 162 00:11:54,839 --> 00:11:58,217 ella escribió una nota cortando lazos con el lado de la familia de su padre. 163 00:11:58,300 --> 00:12:01,429 Si ella vive o muere, por favor no nos contactes. 164 00:12:02,513 --> 00:12:03,347 ¿Indulto? 165 00:12:05,641 --> 00:12:07,435 Qué cruel. 166 00:12:19,280 --> 00:12:20,990 Los sedantes son sólo una solución rápida. 167 00:12:21,073 --> 00:12:23,826 Tan pronto como regreses a Corea, hacerse revisar adecuadamente. 168 00:12:24,410 --> 00:12:25,828 Puedo cuidar de mí mismo. 169 00:12:26,328 --> 00:12:27,288 Eso no es de mi parte. 170 00:12:27,371 --> 00:12:29,915 solo estoy transmitiendo lo que el doctor dijo antes. 171 00:12:31,041 --> 00:12:35,129 Según él, tu condición. Puede que no esté relacionado con el estrés, pero... 172 00:12:37,173 --> 00:12:39,300 daño cerebral como resultado de su accidente. 173 00:12:40,509 --> 00:12:43,345 entendí todo, Gracias a ti, así que puedes parar ahora. 174 00:12:48,267 --> 00:12:49,727 Tu gerente me llamó. 175 00:12:50,227 --> 00:12:52,438 Le dije que viniera aquí. Él llegará pronto. 176 00:12:52,938 --> 00:12:54,231 ¿Le dijiste a Yong-u? 177 00:12:54,315 --> 00:12:57,610 Dijo que te estaba buscando, y le dije que estabas conmigo. 178 00:12:59,403 --> 00:13:00,529 ¿Le dijiste que estamos aquí? 179 00:13:01,113 --> 00:13:02,656 Dije que vinimos a ver a un médico. 180 00:13:02,740 --> 00:13:06,744 porque tuviste un dolor de estómago repentino y vino a mí en busca de ayuda. 181 00:13:07,328 --> 00:13:08,162 Bien. 182 00:13:09,079 --> 00:13:10,539 Entonces dijiste que tenía dolor de estómago. 183 00:13:16,295 --> 00:13:17,505 Es simplemente divertido. 184 00:13:18,214 --> 00:13:21,926 Nunca se lo dije, pero Yong-u se dio cuenta. que había hecho mi movimiento y fui rechazado. 185 00:13:23,219 --> 00:13:24,512 Debe pensar que soy patético. 186 00:13:25,012 --> 00:13:29,225 buscando al chico que me rechazó, quejarse de dolor de estómago. 187 00:13:30,601 --> 00:13:32,436 Probablemente pensará que tengo mucha sed. 188 00:13:36,649 --> 00:13:38,943 Quizás los medicamentos estén haciendo efecto. No puedo dejar de reír. 189 00:13:51,831 --> 00:13:54,083 ¿Qué me pasa? Realmente debo estar enojado. 190 00:14:11,809 --> 00:14:13,561 Gracias por su ayuda hoy, Sr. Joo. 191 00:14:15,354 --> 00:14:17,189 Pero no creo que pueda pagarte. 192 00:14:18,566 --> 00:14:20,985 Porque no quiero volver a verte nunca más. 193 00:14:24,029 --> 00:14:26,115 Lo único que hiciste fue interpretar mis palabras... 194 00:14:28,200 --> 00:14:29,785 pero has oído demasiado sobre mí. 195 00:14:33,956 --> 00:14:37,626 Así que ni siquiera sé qué cara poner cuando te miro. 196 00:14:39,712 --> 00:14:41,505 Hoy solo me reí... 197 00:14:45,509 --> 00:14:47,177 pero podría llorar cuando nos volvamos a encontrar. 198 00:14:52,474 --> 00:14:56,645 Deberías irte antes de que llegue Yong-u. Muchas gracias y perdón por lo de hoy. 199 00:15:01,650 --> 00:15:03,152 El doctor dijo que deberías descansar. 200 00:15:03,235 --> 00:15:05,487 pero supongo irás a ese gran evento. 201 00:15:05,571 --> 00:15:08,115 Por supuesto. Te lo dije, este es mi festival. 202 00:15:09,867 --> 00:15:13,245 Realmente amo mi vida ahora mismo. 203 00:15:14,121 --> 00:15:15,956 Nunca, nunca quiero parar. 204 00:15:18,876 --> 00:15:21,003 Claro, disfruta el festival, 205 00:15:21,503 --> 00:15:23,923 pero por favor no bebas desde que tomaste un sedante. 206 00:15:24,506 --> 00:15:26,216 ¿El doctor también dijo eso? 207 00:15:26,300 --> 00:15:27,635 No estaba interpretando. 208 00:15:28,218 --> 00:15:30,137 Son mis propias palabras de preocupación. 209 00:16:23,607 --> 00:16:26,568 - Soy un gran admirador. ¿Podemos tomar una foto? - Bueno. 210 00:16:51,260 --> 00:16:52,886 Quizás sea por los medicamentos. 211 00:16:56,056 --> 00:16:57,266 Tengo mucho sueño. 212 00:17:10,654 --> 00:17:11,697 Es el zombi. 213 00:17:14,950 --> 00:17:15,784 Hola. 214 00:17:18,954 --> 00:17:19,997 Entonces nos volvemos a encontrar. 215 00:17:21,957 --> 00:17:22,916 Entonces eres japonés. 216 00:17:25,252 --> 00:17:26,503 Es bastante guapo. 217 00:17:27,504 --> 00:17:28,338 ¿Es actor? 218 00:17:30,215 --> 00:17:31,717 ¿Qué está diciendo? 219 00:17:41,101 --> 00:17:44,021 ¿Por qué sigue mirándome? 220 00:17:45,773 --> 00:17:47,149 ¿Tiene algo que decir? 221 00:17:50,903 --> 00:17:52,321 ¿Qué pasa con esta mujer? 222 00:17:52,404 --> 00:17:54,573 ¿No me vas a agradecer en absoluto? 223 00:17:54,656 --> 00:17:56,533 Un simple "gracias" no es tan difícil. 224 00:18:14,510 --> 00:18:17,096 Vale, uno, dos, tres, "¡V!" 225 00:18:18,305 --> 00:18:19,264 Ahora, ¿corazones? 226 00:18:19,348 --> 00:18:22,434 - Toma, uno, dos, tres. ¡Copas! - ¿Corazones? 227 00:18:24,061 --> 00:18:25,395 Muchas gracias. 228 00:18:32,361 --> 00:18:35,322 ¿Cree que me hizo un favor? ¿Tomándote una selfie conmigo? 229 00:18:37,324 --> 00:18:39,451 Ese zombie no se da cuenta de quién soy. 230 00:18:44,248 --> 00:18:45,791 Parece muy familiar. 231 00:18:46,792 --> 00:18:48,919 ¿Quizás estuvo en una película que he visto? 232 00:19:01,265 --> 00:19:02,724 ¡Ah, gracias! 233 00:19:04,685 --> 00:19:05,978 ¡Por favor toma esto! 234 00:19:10,649 --> 00:19:12,276 ¡Por favor toma esto! 235 00:19:13,068 --> 00:19:15,195 Leí la propuesta de proyecto que enviaste, 236 00:19:15,696 --> 00:19:18,157 pero tengo una experiencia mínima con la televisión. 237 00:19:18,657 --> 00:19:20,242 No estoy seguro de que encaje bien. 238 00:19:20,325 --> 00:19:21,869 No te preocupes. 239 00:19:23,078 --> 00:19:25,080 Eso no importa en absoluto. 240 00:19:25,164 --> 00:19:29,293 Viajaremos a varios países. en Europa y América del Norte para nuestro show. 241 00:19:29,376 --> 00:19:31,837 Cuando escuchamos que alguien realmente existía 242 00:19:31,920 --> 00:19:34,631 quien sabia los idiomas de cada país que visitábamos, 243 00:19:35,299 --> 00:19:37,551 pensamos: "¡Hemos encontrado a nuestro salvador!" 244 00:19:37,634 --> 00:19:40,220 Por favor ayúdanos, sólo por esta vez. 245 00:19:40,721 --> 00:19:42,806 ¿Cuánto dura el periodo de rodaje? 246 00:19:45,058 --> 00:19:47,269 Los rodajes en el extranjero serán un poco largos. 247 00:19:47,352 --> 00:19:50,189 ¿En total, unos tres o cuatro meses? 248 00:19:52,107 --> 00:19:54,234 Bien, eso es bastante largo. 249 00:19:54,318 --> 00:19:56,486 Estaremos saltando de país en país. 250 00:19:56,570 --> 00:19:59,489 Pero volveremos a Corea unas cuantas veces. entre filmaciones. ¿Verdad, señora Cho? 251 00:20:00,699 --> 00:20:01,742 Por supuesto. 252 00:20:01,825 --> 00:20:03,535 Y el programa se llama Viaje Romántico, 253 00:20:03,619 --> 00:20:06,788 entonces solo vamos a lugares mágicos y pintorescos. 254 00:20:06,872 --> 00:20:09,625 - Vaya, suena maravilloso. - Sitios asombrosos. 255 00:20:09,708 --> 00:20:11,627 Nada brusco o extenuante en absoluto. 256 00:20:11,710 --> 00:20:13,503 - ¿Verdad, directora Kim? - Por supuesto. 257 00:20:14,004 --> 00:20:16,715 ¿Viste la última temporada en Corea? que se emitió el año pasado? 258 00:20:16,798 --> 00:20:18,884 Entenderías la esencia si lo hubieras hecho. 259 00:20:19,384 --> 00:20:23,138 Trabajé con el productor Shin Ji-sun, quien te presentó a nosotros, en esa temporada. 260 00:20:24,181 --> 00:20:27,100 ¿La Sra. Shin Ji-sun me presentó? 261 00:20:27,184 --> 00:20:28,060 - Sí. - Sí. 262 00:20:28,644 --> 00:20:33,482 Hablando de eso, la Sra. Shin dijo Ella vendría a verlo, Sr. Joo. 263 00:20:37,194 --> 00:20:38,195 Ah, oye. 264 00:20:38,278 --> 00:20:39,321 ¿Dónde está Ho Jin? 265 00:20:39,947 --> 00:20:41,782 Se fue por un compromiso anterior. 266 00:20:41,865 --> 00:20:42,950 ¿Lo hizo? 267 00:20:43,492 --> 00:20:46,078 - Pensé que almorzaríamos juntos. - Sí. 268 00:20:46,161 --> 00:20:49,873 Esperaba untarlo durante el almuerzo, pero él no mordió el anzuelo. 269 00:20:49,957 --> 00:20:53,460 Sra. Shin, ¿no dijo usted ¿Estás saliendo con su hermano mayor? 270 00:20:53,543 --> 00:20:56,672 Dile que hable bien de nosotros. 271 00:20:57,172 --> 00:20:58,507 Estamos desesperados. 272 00:20:59,675 --> 00:21:02,135 bueno mi novio tampoco me escucha. 273 00:21:02,219 --> 00:21:03,512 Pero intentaré hablar con él. 274 00:21:22,823 --> 00:21:24,992 Mirar. ¿No es Na Jin-suk, el escritor? 275 00:21:26,618 --> 00:21:28,829 Vino a firmar un libro, ¿recuerdas? 276 00:21:28,912 --> 00:21:30,497 Tienes razón. Es Na Jin-suk. 277 00:21:31,415 --> 00:21:33,542 Sigue siendo una cómoda llamativa, por lo que veo. 278 00:21:36,336 --> 00:21:38,463 Ey. iba a… 279 00:21:43,343 --> 00:21:45,137 ¿Entonces no harás el trabajo? 280 00:21:45,220 --> 00:21:49,349 No necesito aceptar un trabajo en la televisión. cuando ya tengo muchos proyectos. 281 00:21:50,517 --> 00:21:52,019 Muy bien, entonces no lo hagas. 282 00:21:52,102 --> 00:21:55,480 Por lo que escuché, tendrías que ser fuera del país por un buen tiempo. 283 00:21:55,981 --> 00:21:57,357 Entonces te perderías nuestra boda. 284 00:22:00,694 --> 00:22:01,528 ¿Boda? 285 00:22:03,322 --> 00:22:05,574 Nos casaremos el mes que viene. 286 00:22:06,158 --> 00:22:07,117 He tomado una decisión. 287 00:22:07,200 --> 00:22:08,994 También se lo diré a Ji-sun. 288 00:22:09,786 --> 00:22:13,665 ¿Así que seguiste adelante y lo decidiste solo? ¿Y será tan pronto como el próximo mes? 289 00:22:13,749 --> 00:22:17,878 Ella siempre quiso casarse. Soy yo quien ha estado resistiendo. 290 00:22:17,961 --> 00:22:20,297 Ha sido una discusión constante entre nosotros. 291 00:22:20,380 --> 00:22:24,468 Estoy tan harto de discutir ahora, y ya he tomado una decisión. 292 00:22:25,052 --> 00:22:27,679 Así es el matrimonio. ¿No me vas a felicitar? 293 00:22:28,347 --> 00:22:32,476 Parece prematuro felicitarte. cuando ni siquiera sabe lo que está pasando. 294 00:22:32,559 --> 00:22:34,728 Vamos, felicítame. 295 00:22:35,312 --> 00:22:38,398 ¿Por favor? Eres el único cuerdo, uno sensato en nuestra familia. 296 00:22:39,566 --> 00:22:43,487 Eres la única familia de la que no me avergüenzo. para presentarle a Ji-sun. 297 00:22:43,570 --> 00:22:45,280 Por favor ayuda a tu hermano mayor. 298 00:22:48,450 --> 00:22:50,660 Estoy un poco avergonzado de ti. ¿Cómo…? 299 00:22:53,038 --> 00:22:55,207 ¿De dónde sacaste ese mantel? 300 00:22:58,001 --> 00:22:59,086 ¿No se ve bien? 301 00:22:59,586 --> 00:23:02,714 No, no va con el resto de tu outfit. 302 00:23:03,840 --> 00:23:05,217 Espera, ¿no es así? 303 00:23:05,300 --> 00:23:07,719 - Entonces pruébatelo. - No, estoy bien. 304 00:23:07,803 --> 00:23:10,847 Y quiero el robot aspirador tomaste de mi casa de regreso. 305 00:23:10,931 --> 00:23:14,976 ¡No, él no! Ya nos hemos unido. Hasta le he puesto un nombre, Alberto. 306 00:23:15,060 --> 00:23:16,561 ¿De qué estás hablando? 307 00:23:16,645 --> 00:23:20,357 Si digo "calcetines", Incluso me trae los calcetines, ¿sabes? 308 00:23:21,733 --> 00:23:25,570 - ¿Estás bien? ¿Necesitas un taxi? - No, estoy bien. Ella dijo que me recogería. 309 00:23:26,488 --> 00:23:27,864 Mirar. Ella ya está aquí. 310 00:23:32,369 --> 00:23:33,203 Ey. 311 00:23:33,912 --> 00:23:34,913 ¡Tú, silencio! 312 00:23:37,207 --> 00:23:39,793 Eres una verdadera molestia, ¿sabes? ¿Has oído hablar alguna vez de los taxis? 313 00:23:40,377 --> 00:23:43,130 - Ho-jin, ha pasado un tiempo. - Gracias por venir. 314 00:23:43,213 --> 00:23:44,381 ¿Qué es esto? 315 00:23:47,384 --> 00:23:48,385 Una flor. 316 00:23:49,553 --> 00:23:52,013 Qué, entonces eres el único ¿Quién está borracho otra vez? 317 00:23:52,514 --> 00:23:55,767 Como siempre, eres el único divirtiéndote, ¿no? 318 00:23:55,851 --> 00:23:58,103 No, estoy aquí hoy según tus órdenes. 319 00:23:58,186 --> 00:23:59,813 Querías que lo presionara. 320 00:24:00,313 --> 00:24:02,649 ¿En realidad? Bueno, ¿funcionó? 321 00:24:03,358 --> 00:24:06,319 Jeong-su realmente esperaba Te registrarías en su programa. 322 00:24:06,403 --> 00:24:09,156 No, dice que no quiere. No tiene motivos para hacerlo. 323 00:24:09,239 --> 00:24:10,240 Oye, toma esto. 324 00:24:11,700 --> 00:24:12,534 - ¡Nos vemos! - Vamos. 325 00:24:13,201 --> 00:24:14,327 ¡Oye, retira esto! 326 00:24:14,411 --> 00:24:16,663 Hombre, eso te queda genial. Usted es el mejor. 327 00:24:17,164 --> 00:24:19,708 - No parece-- - Dámelo. Es mío. 328 00:24:20,208 --> 00:24:23,545 Me lo regaló por mi cumpleaños. pero le gusta tanto que lo usa. 329 00:24:24,045 --> 00:24:25,297 Lo lamento. No lo sabía. 330 00:24:26,631 --> 00:24:27,966 ¿Por qué te arrepentirías? 331 00:24:28,633 --> 00:24:30,635 Es su culpa por ser desconsiderado. 332 00:24:31,178 --> 00:24:33,513 Probablemente ni siquiera lo recuerde dándomelo. 333 00:24:37,309 --> 00:24:41,188 Si está siendo desconsiderado, enojarse con él. No te limites a reírte. 334 00:24:43,815 --> 00:24:44,900 Jin-suk asume 335 00:24:45,817 --> 00:24:48,069 todo está bien a menos que le digas lo contrario. 336 00:24:49,154 --> 00:24:51,448 Él piensa que todos están felices mientras él lo sea. 337 00:24:53,700 --> 00:24:54,659 Tienes razón. 338 00:24:55,160 --> 00:24:58,663 Si sigo complaciéndolo, Al final me cansaré. 339 00:25:04,920 --> 00:25:06,338 ¿Debería vencerlo? 340 00:25:07,881 --> 00:25:11,426 ¿Puedo azotar a tu hermano? unas cuantas veces, así? 341 00:25:12,761 --> 00:25:14,513 Sí, infundirle algo de sentido común. 342 00:25:16,306 --> 00:25:17,641 La carne muerta de Na Jin-suk hoy. 343 00:25:17,724 --> 00:25:19,726 ¿Azotarlo con eso incluso dolería? 344 00:25:21,853 --> 00:25:23,688 En realidad no debería lastimarlo. 345 00:25:24,231 --> 00:25:26,191 ¿De verdad crees que quiero lastimarlo? 346 00:25:26,691 --> 00:25:29,027 solo quiero asustarlo para tratarme mejor. 347 00:25:30,946 --> 00:25:34,783 Por cierto, ¿realmente no te interesa? ¿En el programa que produce Jeong-su? 348 00:25:35,659 --> 00:25:38,537 El rodaje comienza el próximo mes. entonces parecía bastante desesperado. 349 00:25:39,246 --> 00:25:42,290 Nos casaremos el mes que viene. Ya he tomado una decisión. 350 00:25:43,750 --> 00:25:46,711 Por favor reconsidere. Intenta verlo desde una perspectiva más positiva. 351 00:25:48,547 --> 00:25:49,839 Está bien, lo haré. 352 00:25:50,507 --> 00:25:51,341 ¿En realidad? 353 00:25:52,384 --> 00:25:54,010 Creo que ahora tengo una razón 354 00:25:55,011 --> 00:25:56,513 para aceptar el trabajo. 355 00:26:10,193 --> 00:26:11,778 ¡Hola, Sr. Joo! 356 00:26:13,905 --> 00:26:16,366 ¡Buenas noches! 357 00:26:16,449 --> 00:26:18,410 - Nos vemos. ¡Ten cuidado! - ¡Mi hermano pequeño! 358 00:26:18,493 --> 00:26:19,619 ¡Buenas noches! 359 00:26:35,802 --> 00:26:38,263 Estamos muy felices de tenerte a bordo. Muchas gracias. 360 00:26:38,346 --> 00:26:39,681 Debería agradecerte. 361 00:26:39,764 --> 00:26:45,687 Estábamos tan preocupados que dijeras que no. debido a los largos rodajes internacionales. 362 00:26:46,479 --> 00:26:50,567 Siguiendo el horario que enviaste, ¿Estaremos en Canadá el próximo mes? 363 00:26:50,650 --> 00:26:52,611 Sí. ¿Por qué? 364 00:26:52,694 --> 00:26:56,364 ¿Necesitarías volver a Corea? ¿a mitad de camino? 365 00:26:56,448 --> 00:26:59,367 No, preferiría estar en el extranjero y ocupado. 366 00:26:59,951 --> 00:27:02,120 ¡Muchas gracias por registrarte! 367 00:27:02,621 --> 00:27:03,622 ¡Nuestro salvador! 368 00:27:06,374 --> 00:27:07,667 Parece que ella está aquí. 369 00:27:07,751 --> 00:27:11,630 Nuestro miembro femenino del elenco está aquí. para hacer una entrevista preliminar. 370 00:27:11,713 --> 00:27:14,924 Dado que usted será el intérprete para ella, ¿Por qué no vienes a saludar? 371 00:27:15,008 --> 00:27:16,968 ¿Se ha finalizado el miembro del reparto? 372 00:27:17,052 --> 00:27:19,137 Había varios nombres en la lista que enviaste. 373 00:27:19,220 --> 00:27:20,472 No es ninguno de ellos. 374 00:27:20,555 --> 00:27:23,016 Encontramos a alguien nuevo en el último minuto. Ella es una actriz. 375 00:27:23,099 --> 00:27:25,560 ¿Has visto la película La mujer tranquila? 376 00:27:26,353 --> 00:27:28,355 La mayoría de la gente no sabe el título de la película. 377 00:27:28,438 --> 00:27:29,272 ¿Es así? 378 00:27:29,356 --> 00:27:30,398 Hazlo Ra-mi. 379 00:27:30,482 --> 00:27:31,900 Conoces a Do Ra-mi, ¿no? 380 00:27:33,234 --> 00:27:34,444 Haz Ra-mi, como en-- 381 00:27:34,527 --> 00:27:36,112 La Sra. Cha Mu-hee está aquí. 382 00:27:45,580 --> 00:27:47,040 - Hola. - Hola. 383 00:27:47,123 --> 00:27:48,500 ¡Bienvenido! 384 00:27:52,170 --> 00:27:56,383 Este es el Sr. Joo Ho-jin, el intérprete. quién trabajará en nuestro programa. 385 00:27:56,466 --> 00:27:58,426 Sr. Joo, conoce a Cha Mu-hee, ¿verdad? 386 00:27:59,177 --> 00:28:00,053 Correcto, sí. 387 00:28:02,555 --> 00:28:03,682 Sr. Joo! 388 00:28:05,016 --> 00:28:06,309 ¿Se conocen? 389 00:28:06,393 --> 00:28:10,063 Fue el intérprete de una entrevista. lo hizo con una revista extranjera. 390 00:28:10,146 --> 00:28:12,857 ¿En realidad? Genial. 391 00:28:12,941 --> 00:28:14,859 Estaréis viajando juntos por un tiempo, 392 00:28:14,943 --> 00:28:17,862 así que si ya se conocen, ¡Esto será muy fácil! 393 00:28:18,446 --> 00:28:19,364 ¡Pequeño mundo! 394 00:28:21,116 --> 00:28:25,078 no tenía idea Me volvería a encontrar con usted aquí, Sr. Joo. 395 00:28:26,329 --> 00:28:30,375 No pensé que estaría trabajando Con usted tampoco, Sra. Cha Mu-hee. 396 00:28:36,965 --> 00:28:40,844 Lo hiciste parecer como Nunca trabajarías en televisión, pero aquí estás. 397 00:28:42,345 --> 00:28:43,680 ¿Estás mejor ahora? 398 00:28:44,222 --> 00:28:45,682 ¿Viste a un médico? 399 00:28:47,434 --> 00:28:50,520 Por favor, no menciones eso aquí. 400 00:28:51,730 --> 00:28:54,357 Hablemos de esto más tarde. en privado, Sr. Joo. 401 00:28:54,858 --> 00:28:57,318 Sra. Cha Mu-hee, Estamos a punto de comenzar la entrevista. 402 00:28:57,402 --> 00:28:58,319 Bueno. 403 00:29:02,365 --> 00:29:06,244 La Sra. Cho, la escritora, le preguntará unas cinco o seis preguntas. 404 00:29:06,327 --> 00:29:07,162 Entiendo. 405 00:29:07,245 --> 00:29:08,788 Bien, preparémonos. 406 00:29:16,588 --> 00:29:17,464 Mu-hee. 407 00:29:17,964 --> 00:29:22,427 Simplemente habla con naturalidad y comodidad. como si estuvieras hablando con un amigo. 408 00:29:22,510 --> 00:29:25,722 Mira a la cámara. Te estaré haciendo las preguntas. 409 00:29:26,222 --> 00:29:27,223 Está bien. 410 00:29:33,229 --> 00:29:34,481 Empecemos. 411 00:29:36,316 --> 00:29:39,527 Sra. Cha Mu-hee, ¿le gusta viajar? 412 00:29:40,612 --> 00:29:42,489 Sí. 413 00:29:43,072 --> 00:29:45,950 pero no he tenido muchas oportunidades para viajar. 414 00:29:47,243 --> 00:29:50,038 Aún así, me gusta visitar lugares nuevos. 415 00:29:56,294 --> 00:29:57,170 ¡Silenciar! 416 00:30:01,341 --> 00:30:03,927 Lo siento, Mu Hee. Empecemos de nuevo desde arriba. 417 00:30:06,095 --> 00:30:07,722 ¿Te gusta viajar? 418 00:30:10,391 --> 00:30:12,185 ¿Viajar? 419 00:30:14,270 --> 00:30:16,898 Viajar… viajar, sí. 420 00:30:17,690 --> 00:30:20,151 Pero no he tenido muchas oportunidades de viajar. 421 00:30:45,134 --> 00:30:46,135 Mu-hee. 422 00:30:48,179 --> 00:30:49,180 ¡Mu-hee! 423 00:30:53,977 --> 00:30:55,103 Lo lamento. 424 00:30:55,186 --> 00:30:57,605 Por favor, mantén tus ojos en la cámara. 425 00:30:57,689 --> 00:31:00,316 Y relaja un poco las manos. 426 00:31:01,693 --> 00:31:03,820 Lo lamento. Mis disculpas. 427 00:31:05,989 --> 00:31:07,115 Lo siento, empezaré de nuevo. 428 00:31:17,959 --> 00:31:18,793 Lo lamento. 429 00:31:19,419 --> 00:31:21,504 Lo siento, déjame hacer eso de nuevo. 430 00:31:22,338 --> 00:31:25,008 No he tenido muchas oportunidades de viajar, pero… 431 00:31:25,967 --> 00:31:26,926 Pero… 432 00:31:36,060 --> 00:31:37,478 Déjame hacer eso de nuevo. 433 00:31:45,904 --> 00:31:47,113 Mis disculpas. 434 00:31:49,991 --> 00:31:51,659 Tomemos un descanso. 435 00:31:52,368 --> 00:31:53,536 Ella es horrible. 436 00:31:54,287 --> 00:31:57,206 Ella no habla bien, no es graciosa. y ni siquiera puedo concentrarme. 437 00:31:57,290 --> 00:32:01,711 Quizás fue solo Do Ra-mi, el personaje. La propia actriz no tiene ningún encanto. 438 00:32:02,837 --> 00:32:06,674 ella lo hizo bien cuando apareció en Junprecedented. 439 00:32:08,259 --> 00:32:10,428 Bueno ahí lo tienes Jun Hyun-moo como presentador. 440 00:32:12,180 --> 00:32:13,389 Terminemos el rodaje. 441 00:32:14,140 --> 00:32:17,352 Repensemos al miembro femenino del reparto. No estoy tan seguro de Cha Mu-hee. 442 00:32:17,852 --> 00:32:20,355 Pensé que habías dicho que triunfaríamos. ¡Como Blackpink grande! 443 00:32:20,438 --> 00:32:22,023 ¡No creo que lo hagamos! 444 00:32:23,566 --> 00:32:25,068 ¿Cómo le envío las maletas? 445 00:32:25,151 --> 00:32:28,071 Ella probablemente entró creyendo que esto era un trato cerrado. 446 00:32:43,711 --> 00:32:45,380 Arruiné el rodaje, ¿no? 447 00:32:45,880 --> 00:32:47,423 La señora Cho no parecía feliz. 448 00:32:47,507 --> 00:32:50,093 solo estabas nervioso sobre hacer algo nuevo. 449 00:32:50,885 --> 00:32:52,845 Será más fácil una vez que te acostumbres. 450 00:32:57,100 --> 00:32:58,476 Por cierto, Mu Hee. 451 00:33:00,269 --> 00:33:02,814 ¿Realmente no lo sabías? ¿El Sr. Joo estaba trabajando en este programa? 452 00:33:03,523 --> 00:33:05,525 ¿No viste lo sorprendido que estaba? 453 00:33:05,608 --> 00:33:07,485 No soy tan buena actriz. 454 00:33:09,195 --> 00:33:11,155 ¿Qué está haciendo aquí de todos modos? 455 00:33:13,074 --> 00:33:15,368 en realidad pregunté el subdirector de paso. 456 00:33:15,868 --> 00:33:17,996 Él sólo firmó como un favor al productor Shin. 457 00:33:18,496 --> 00:33:19,455 ¿El productor Shin Ji-sun? 458 00:33:20,081 --> 00:33:22,583 la mujer que encontramos investigando su Instagram. 459 00:33:22,667 --> 00:33:23,668 Sí, lo sé. 460 00:33:26,587 --> 00:33:28,506 Entonces él está aquí por ella. 461 00:33:28,589 --> 00:33:31,592 ella fue la coproductora de la temporada coreana de Viaje Romántico. 462 00:33:31,676 --> 00:33:36,389 He oído que al principio se negó rotundamente, pero ella lo convenció. 463 00:33:37,890 --> 00:33:39,726 Parece que todavía le gusta mucho. 464 00:33:40,226 --> 00:33:42,645 Está bien, lo tengo. Basta. 465 00:33:43,271 --> 00:33:44,522 ¿Qué sucede contigo? 466 00:33:51,362 --> 00:33:54,615 terminemos El resto de nuestra conversación aquí. 467 00:33:54,699 --> 00:33:56,034 ¿Viste a un médico? 468 00:33:56,117 --> 00:33:57,618 Puedo cuidar de mí mismo. 469 00:33:58,578 --> 00:34:01,414 Lo hiciste parecer como No te gustaban los conciertos de televisión. 470 00:34:01,956 --> 00:34:03,166 Supongo que eso no era cierto. 471 00:34:03,249 --> 00:34:05,209 ¿Su médico le dijo que puede hacerse cargo de esto? 472 00:34:06,419 --> 00:34:09,464 Estarías fuera del país por un tiempo. ¿Eso no será un problema? 473 00:34:09,547 --> 00:34:12,675 Eso no es un problema… siempre y cuando esté de acuerdo con ello. 474 00:34:13,509 --> 00:34:16,179 ¿Qué pasa contigo? ¿Estarás bien trabajando conmigo? 475 00:34:16,262 --> 00:34:17,638 No intentes cambiar el tema. 476 00:34:18,139 --> 00:34:20,099 ¿Has visto a un médico? 477 00:34:21,434 --> 00:34:23,102 Verme de nuevo te molesta, ¿verdad? 478 00:34:23,686 --> 00:34:24,771 Siento lo mismo. 479 00:34:24,854 --> 00:34:27,398 ¿No puedes simplemente abandonar este proyecto? 480 00:34:30,109 --> 00:34:31,819 No disfruto sentirme incómodo. 481 00:34:33,446 --> 00:34:35,239 Me contrataste como intérprete. 482 00:34:35,865 --> 00:34:37,658 y escuché cosas que desearía no haber escuchado. 483 00:34:38,618 --> 00:34:40,703 Me molesta, así que dame una respuesta. 484 00:34:40,787 --> 00:34:42,121 Entonces lo dejaré. 485 00:34:47,168 --> 00:34:48,169 yo… 486 00:34:50,755 --> 00:34:51,756 vio a un médico. 487 00:35:00,098 --> 00:35:02,975 ¿el accidente 488 00:35:03,059 --> 00:35:05,103 ¿Dañar de alguna manera mi cerebro? 489 00:35:06,646 --> 00:35:08,231 Según la resonancia magnética, 490 00:35:08,773 --> 00:35:11,526 no hay nada malo con tu cerebro, Sra. Cha Mu-hee. 491 00:35:12,860 --> 00:35:16,030 Sin embargo, si realmente estás sufriendo de alucinaciones, 492 00:35:16,656 --> 00:35:20,952 algo debe estar dañado que la medicina moderna no puede diagnosticar. 493 00:35:23,621 --> 00:35:25,832 ¿Entonces qué va a pasar conmigo? 494 00:35:27,083 --> 00:35:31,754 No sufres ninguna parálisis. o problemas de memoria, solo alucinaciones. 495 00:35:33,214 --> 00:35:35,925 Deberías consultar a un psiquiatra con regularidad. 496 00:35:36,509 --> 00:35:38,761 Lo hice, pero me dijeron ver a un neurólogo 497 00:35:38,845 --> 00:35:40,930 ya que probablemente esté relacionado con un accidente. 498 00:35:41,931 --> 00:35:45,226 Lo juro, estoy completamente bien excepto por ver ocasionalmente a Do Ra-mi. 499 00:35:45,726 --> 00:35:47,770 ¿No puedo simplemente ahuyentarla? 500 00:35:49,147 --> 00:35:54,068 Como no sabemos por qué aparece. o por qué es Do Ra-mi en particular, 501 00:35:54,902 --> 00:35:56,571 No tenemos forma de ahuyentarla. 502 00:35:58,614 --> 00:36:01,284 No hay forma de ahuyentar a Do Ra-mi con la medicina moderna. 503 00:36:01,367 --> 00:36:04,662 estaba tan frustrado que incluso visité a un chamán. 504 00:36:04,745 --> 00:36:07,665 Pero como ella no es un fantasma, ningún ritual funcionaría. 505 00:36:09,500 --> 00:36:10,334 ¿Satisfecho? 506 00:36:10,918 --> 00:36:12,587 ¿Eso disminuye tu malestar? 507 00:36:14,172 --> 00:36:16,841 Ahora abandona como prometiste. Fin de la conversación. 508 00:36:18,009 --> 00:36:20,636 Que yo abandone los estudios no resolverá tu problema. 509 00:36:23,472 --> 00:36:25,266 Antes estabas visiblemente conmocionado. 510 00:36:26,642 --> 00:36:29,270 Parecías como una persona completamente diferente hoy 511 00:36:29,896 --> 00:36:31,105 desde la última vez en el set. 512 00:36:31,189 --> 00:36:33,733 Bueno, lo soy. Do Ra-mi está en mi cabeza ahora. 513 00:36:33,816 --> 00:36:35,151 ¿Puedes seguir así? 514 00:36:36,277 --> 00:36:38,738 ¿Así que lo que? ¿Le dirás al productor? entonces me dejan? 515 00:36:39,655 --> 00:36:42,241 Adelante. Diles, "Ella ve a Do Ra-mi. Está loca". 516 00:36:42,325 --> 00:36:43,743 Entonces me dejarían caer al instante. 517 00:36:43,826 --> 00:36:45,369 No tengo que hacer nada. 518 00:36:46,537 --> 00:36:48,122 Eso sucederá independientemente. 519 00:36:49,624 --> 00:36:50,833 La nota del director dice, 520 00:36:50,917 --> 00:36:53,294 "La alegría de viajar, la emoción del romance." 521 00:36:54,253 --> 00:36:58,216 ¿Quién se sentiría feliz o emocionado? ¿Mirando tus ojos ansiosos e inquietos? 522 00:36:59,425 --> 00:37:01,510 Sólo mirarte me hace sentir incómodo. 523 00:37:03,846 --> 00:37:05,973 Lo has admitido a ti mismo que estas loco, 524 00:37:06,474 --> 00:37:08,768 Sin embargo, parece que no tienes ningún deseo para captar la realidad. 525 00:37:10,394 --> 00:37:12,104 Supongo que no me molestaré en detenerte. 526 00:37:14,774 --> 00:37:16,317 Buena suerte, Sra. Cha Mu-hee. 527 00:37:17,318 --> 00:37:18,611 Me retiraré, como quieras. 528 00:37:21,530 --> 00:37:23,282 Gracias, Sr. Joo Ho-jin. 529 00:37:25,451 --> 00:37:26,535 ¿Pero estarás bien? 530 00:37:27,536 --> 00:37:30,081 Si abandonas ahora, decepcionarás a la mujer que te gusta. 531 00:37:31,791 --> 00:37:34,543 ¿No solo aceptaste este trabajo? para impresionar al productor Shin Ji-sun? 532 00:37:35,795 --> 00:37:39,632 Dijiste que lo mantendrías en secreto para siempre. pero supongo que cambiaste de opinión. 533 00:37:46,472 --> 00:37:49,475 Ya debes haberle dicho y obtuve un montón de crédito por ello. 534 00:37:50,226 --> 00:37:52,436 Abandonar ahora te pondría en una situación difícil. 535 00:37:53,729 --> 00:37:56,440 Sí, me pone en una situación difícil. 536 00:37:57,108 --> 00:37:58,693 Ahora no tengo forma de evitarlo. 537 00:38:00,611 --> 00:38:02,196 Ella se casará pronto. 538 00:38:02,863 --> 00:38:03,823 A mi hermano. 539 00:38:08,577 --> 00:38:11,497 quería evitar tener que ayudar y quedarte atrapado mirando. 540 00:38:12,331 --> 00:38:14,041 Entonces encontré una manera de hacer eso... 541 00:38:16,043 --> 00:38:19,005 pero lo perdí tratando de evitar a un loco. 542 00:38:30,182 --> 00:38:31,017 Eres idiota. 543 00:38:41,235 --> 00:38:42,069 Sr. Joo! 544 00:38:43,779 --> 00:38:46,115 Oye, ¿tú y la Sra. Cho son cercanos? 545 00:38:48,242 --> 00:38:50,328 Creo que están dejando a Mu-hee. del espectáculo. 546 00:38:50,828 --> 00:38:52,330 Deben haber odiado la entrevista. 547 00:38:52,413 --> 00:38:55,041 Detuvieron el rodaje y no me dan el contrato. 548 00:38:55,541 --> 00:38:56,792 Tengo un mal presentimiento. 549 00:38:57,585 --> 00:38:59,045 ¿Podrías decir algo bueno? 550 00:38:59,628 --> 00:39:01,172 Les digo que voy a abandonar. 551 00:39:01,756 --> 00:39:02,757 Eso es todo. 552 00:39:02,840 --> 00:39:05,551 Diles que si dejan caer a Mu-hee, caminarás. 553 00:39:05,634 --> 00:39:07,511 Parece que les gustas mucho. 554 00:39:08,012 --> 00:39:09,764 No es por eso que lo dejo. 555 00:39:11,474 --> 00:39:12,933 No me involucres. 556 00:39:14,727 --> 00:39:15,770 Sr. Joo! 557 00:39:18,522 --> 00:39:21,650 Únase a nosotros para una comida hoy. Podemos discutir el espectáculo mientras comemos. 558 00:39:21,734 --> 00:39:23,944 - Tengo algo que decir. - Hablemos durante el almuerzo. 559 00:39:24,028 --> 00:39:26,697 Reservamos el lugar japonés en frente. ¿Bebes? 560 00:39:26,781 --> 00:39:28,324 Disponemos de la tarjeta de empresa. 561 00:39:29,075 --> 00:39:30,785 Vámonos todos. Vamos. 562 00:39:31,994 --> 00:39:33,954 Si Mu-hee está fuera, tú también. ¡Lealtad! 563 00:39:34,038 --> 00:39:36,582 - Dije que me mantengas al margen. - Vamos. 564 00:39:59,897 --> 00:40:02,316 Entra. Deberíamos ir juntos. 565 00:40:03,651 --> 00:40:04,693 ¿Ahora estás hablando conmigo? 566 00:40:11,534 --> 00:40:12,618 Bien. 567 00:40:13,119 --> 00:40:14,286 Yo iré contigo. 568 00:40:27,258 --> 00:40:28,759 Entonces finalmente me estás reconociendo. 569 00:40:30,970 --> 00:40:32,096 Pero es una pena. 570 00:40:33,013 --> 00:40:35,558 Te hiciste un tonto delante del chico que te gusta. 571 00:40:38,894 --> 00:40:40,729 - Perra loca. - ¡Cállate! 572 00:40:40,813 --> 00:40:43,274 ¡Dije que te callaras! ¡Tranquilizarse! 573 00:40:43,774 --> 00:40:44,775 ¡Irse! 574 00:40:45,985 --> 00:40:47,111 ¡Aléjate de mí! 575 00:41:28,527 --> 00:41:30,321 Maldito infierno. 576 00:41:39,997 --> 00:41:41,165 Te asusté, ¿no? 577 00:41:41,248 --> 00:41:42,583 La verdad es, 578 00:41:43,083 --> 00:41:45,961 algo casi me vuelve loco, así que lo dejé. 579 00:41:48,172 --> 00:41:49,048 Sra. Cho. 580 00:41:49,924 --> 00:41:51,717 Pareces bastante sorprendido. 581 00:41:51,800 --> 00:41:53,093 Lo lamento. 582 00:41:55,429 --> 00:41:56,889 No te gusto, ¿verdad? 583 00:41:57,848 --> 00:42:01,018 Antes me estabas mirando desde detrás de la cámara con una total… 584 00:42:03,229 --> 00:42:04,230 ¡Directora Kim! 585 00:42:05,022 --> 00:42:06,565 Estabas debatiendo, ¿no? 586 00:42:06,649 --> 00:42:07,983 "¿Cómo la dejamos?" 587 00:42:08,776 --> 00:42:11,362 Simplemente hazlo. 588 00:42:11,862 --> 00:42:14,448 Claro, estaré amargado pero no es como si quisiera vengarme. 589 00:42:14,532 --> 00:42:16,951 No es que realmente sea Do Ra-mi. 590 00:42:22,414 --> 00:42:23,249 Mu-hee. 591 00:42:43,269 --> 00:42:44,270 Yong-u. 592 00:42:45,187 --> 00:42:46,021 Vamos. 593 00:43:14,300 --> 00:43:15,301 Ho-jin. 594 00:43:15,384 --> 00:43:17,303 ¿Puedes ayudarme por un minuto? 595 00:43:17,386 --> 00:43:19,179 - Seguro. - Necesito una mano extra. 596 00:43:20,306 --> 00:43:23,726 ¿Puedes coger el libro? ¿En el estante superior de allí? 597 00:43:24,226 --> 00:43:26,854 A la derecha. el uno ese es el color de una hoja en otoño. 598 00:43:27,479 --> 00:43:28,689 Ese es el indicado. 599 00:43:36,196 --> 00:43:37,281 ¿Qué es esto? 600 00:43:40,034 --> 00:43:41,785 Es tu foto familiar. 601 00:43:42,828 --> 00:43:46,040 El padre, la madre y el hijo pueden estar todos vivos. en diferentes países ahora, 602 00:43:46,540 --> 00:43:48,000 pero pareces cercano aquí. 603 00:43:48,083 --> 00:43:50,169 Bueno, yo sólo estaba en la escuela primaria. 604 00:43:51,086 --> 00:43:53,464 - ¿Y el alto aquí es Na Jin-suk? - Sí. 605 00:43:53,547 --> 00:43:56,216 ¿Qué hace en tu foto familiar? 606 00:43:56,717 --> 00:43:57,926 Sigue siendo el hijo de mi padre. 607 00:44:00,971 --> 00:44:01,889 Dios mío. 608 00:44:01,972 --> 00:44:05,476 No entiendo a tu mamá aceptar al hijo ilegítimo de su marido, 609 00:44:05,559 --> 00:44:08,145 o tu papá, sonriendo felizmente a su lado. 610 00:44:08,646 --> 00:44:10,481 O el entusiasmo de Na Jin-suk por ser incluido. 611 00:44:11,065 --> 00:44:13,192 Seguro que tu familia es un grupo extraño. 612 00:44:13,275 --> 00:44:14,902 ¿Quieres saber algo aún más extraño? 613 00:44:16,236 --> 00:44:17,279 esta foto 614 00:44:17,821 --> 00:44:19,615 Fue tomada por la madre de Jin-suk. 615 00:44:19,698 --> 00:44:20,658 ¿Qué? 616 00:44:23,535 --> 00:44:25,120 Ah, por llorar en voz alta. 617 00:44:25,621 --> 00:44:28,415 Tu familia tiene una mentalidad muy abierta. ¡Es como si fueras americano! 618 00:44:28,499 --> 00:44:30,042 Increíble. 619 00:44:30,542 --> 00:44:33,379 ¿Se volverá a reunir la familia? ¿Para la boda de Jin-suk? 620 00:44:35,130 --> 00:44:38,092 Me llamó y me pidió que oficiara. 621 00:44:38,175 --> 00:44:39,510 Dijo que será el mes que viene. 622 00:44:40,260 --> 00:44:41,762 Me hice el tímido y dije que no. 623 00:44:43,013 --> 00:44:44,181 No deberías haberlo hecho. 624 00:44:44,264 --> 00:44:45,599 No quiero. 625 00:44:46,642 --> 00:44:50,312 Ya he decidido la primera boda. Yo oficiaré y será tuyo, Joo Ho-jin. 626 00:44:53,023 --> 00:44:56,652 Entonces… ¿cómo van las cosas? con esa actriz? 627 00:44:57,653 --> 00:44:59,822 Te lo digo, no pasa nada. 628 00:45:00,823 --> 00:45:03,117 No puedes tirar de la lana sobre los ojos de este viejo. 629 00:45:03,200 --> 00:45:05,911 Haz un esfuerzo y no te hagas el tímido. 630 00:45:05,994 --> 00:45:07,871 Y háblale un poco más amablemente. 631 00:45:10,249 --> 00:45:12,793 ¿Tiendo a hablar con crueldad? 632 00:45:13,711 --> 00:45:18,382 Eres francamente malo y directo cuando dices lo correcto. 633 00:45:21,969 --> 00:45:26,265 ¿Sabes cuántos idiomas hay en el mundo, señor intérprete? 634 00:45:28,183 --> 00:45:30,352 Creo que más de 7.100. 635 00:45:30,936 --> 00:45:32,855 No. Respuesta incorrecta. 636 00:45:34,189 --> 00:45:36,692 Hay tantos idiomas como hay gente. 637 00:45:36,775 --> 00:45:39,486 Cada uno habla su propio idioma. 638 00:45:40,028 --> 00:45:44,408 Por eso la gente no entiende malinterpretan y ofenden unos a otros. 639 00:45:47,202 --> 00:45:49,538 Por lo que he oído, El idioma de Joo Ho-jin 640 00:45:50,789 --> 00:45:53,250 es firme y limpio, 641 00:45:54,668 --> 00:45:55,544 pero agudo. 642 00:45:58,130 --> 00:46:01,800 ¿Quién se sentiría feliz o emocionado? ¿mirando tus ojos ansiosos e inquietos? 643 00:46:02,760 --> 00:46:04,845 Sólo mirarte me hace sentir incómodo. 644 00:46:07,681 --> 00:46:09,308 Si mis palabras fueran duras… 645 00:46:12,102 --> 00:46:13,729 Debe haber dolido escucharlos. 646 00:46:17,608 --> 00:46:18,567 Eres necesario. 647 00:46:19,067 --> 00:46:21,487 Una cena en el restaurante pidió verte. 648 00:46:21,570 --> 00:46:22,863 ¿Puedes venir ahora? 649 00:46:33,457 --> 00:46:34,458 Por favor siéntate. 650 00:46:35,083 --> 00:46:38,587 Ir a tu casa me pareció demasiado acosador, Así que te pedí que te reunieras conmigo aquí. 651 00:46:48,931 --> 00:46:51,350 me viste Estabas nervioso ese día, ¿no? 652 00:46:55,062 --> 00:46:57,481 El personal de producción No ha estado en contacto desde entonces. 653 00:46:58,482 --> 00:47:00,567 Creo que perdí ese concierto. 654 00:47:03,487 --> 00:47:05,656 Ese día hablé fuera de lugar. 655 00:47:07,449 --> 00:47:10,536 No, soy yo que se volvió loco y cruzó la línea. 656 00:47:14,248 --> 00:47:15,249 Lo lamento. 657 00:47:15,833 --> 00:47:18,585 No debería haber mencionado Productor Shin Ji-sun. 658 00:47:19,962 --> 00:47:23,090 Supongo que quería Señala tu debilidad 659 00:47:24,174 --> 00:47:26,552 desde que conociste el mío. 660 00:47:29,888 --> 00:47:32,307 Entonces, ¿cómo está ahora? ¿Tu debilidad? 661 00:47:32,975 --> 00:47:33,809 ¿Ra-mi? 662 00:47:36,311 --> 00:47:39,189 Desde que me volví así, ella ha estado callada. 663 00:47:39,273 --> 00:47:40,399 No la veo. 664 00:47:43,026 --> 00:47:46,613 Supongo que lo dejo salir de vez en cuando. Es más eficaz que un sedante. 665 00:47:49,700 --> 00:47:52,244 Aún así, trata de no explotar así. en cualquier lugar. 666 00:47:53,245 --> 00:47:54,454 Debería tener más cuidado. 667 00:47:57,958 --> 00:48:00,002 ¿Qué pasa con tu debilidad? 668 00:48:01,795 --> 00:48:03,672 Fijaron una fecha para la boda. 669 00:48:03,755 --> 00:48:07,551 Estoy considerando adónde huir antes de que me involucren en las cosas de la boda. 670 00:48:14,725 --> 00:48:18,020 Deberías trabajar en ese programa. en lugar de buscar otro concierto. 671 00:48:19,229 --> 00:48:23,525 Yong-u dice que todavía están Buscando frenéticamente un intérprete. 672 00:48:23,609 --> 00:48:27,362 Lo sé. Me siguen contactando, preguntando si puedo unirme a ellos. 673 00:48:28,113 --> 00:48:28,989 ¿En realidad? 674 00:48:29,781 --> 00:48:30,782 Eres afortunado. 675 00:48:31,283 --> 00:48:32,284 Me enlataron. 676 00:48:32,784 --> 00:48:35,287 Lo sellaste con esa fusión, ¿Y ahora estás desanimado? 677 00:48:35,787 --> 00:48:36,872 Por supuesto que lo soy. 678 00:48:37,414 --> 00:48:39,082 Fue una muy buena oportunidad. 679 00:48:39,583 --> 00:48:41,126 Para un cambio de imagen. 680 00:48:42,753 --> 00:48:45,839 Después del éxito de Do Ra-mi, Me llegaron muchos guiones, 681 00:48:45,923 --> 00:48:49,384 pero todos eran sobre asesinos en serie con doble personalidad o carniceros. 682 00:48:50,510 --> 00:48:53,472 Si yo desempeñara todos esos papeles, Tendría un recuento de muertes de cuatro cifras. 683 00:48:53,972 --> 00:48:55,182 Tan letal como un misil. 684 00:48:56,516 --> 00:48:59,019 Tenía muchas ganas de deshacerme de esa imagen, 685 00:48:59,645 --> 00:49:01,438 y el objetivo de ese espectáculo 686 00:49:01,521 --> 00:49:04,107 fue "La alegría de viajar, la emoción del romance." 687 00:49:06,026 --> 00:49:08,820 Y ver la aurora boreal estaba en el itinerario. 688 00:49:09,321 --> 00:49:12,032 Siempre he querido ir a verlos. 689 00:49:12,115 --> 00:49:15,869 Sí, yo también quería ir allí. Es un lugar difícil para ir solo. 690 00:49:15,953 --> 00:49:17,412 - ¿Bien? - Sí. 691 00:49:18,246 --> 00:49:20,040 Es un poco difícil salir adelante. 692 00:49:22,793 --> 00:49:24,962 Es una lástima. 693 00:49:38,266 --> 00:49:39,559 - Disculpe. - Seguro. 694 00:49:41,311 --> 00:49:42,396 ¿Sí, Yong-u? 695 00:49:43,605 --> 00:49:44,856 La aurora boreal… 696 00:49:49,444 --> 00:49:50,278 ¿Qué? 697 00:49:54,282 --> 00:49:55,659 Sí, está bien. 698 00:49:58,996 --> 00:50:00,580 Está bien, te llamaré enseguida. 699 00:50:02,416 --> 00:50:03,291 Está bien. 700 00:50:16,138 --> 00:50:17,347 ¿Es Yong-u? 701 00:50:18,223 --> 00:50:19,516 Si surge algo, vete. 702 00:50:20,642 --> 00:50:24,021 Acabo de reservar algo enorme. 703 00:50:26,231 --> 00:50:28,275 El equipo de producción de Viaje Romántico 704 00:50:28,358 --> 00:50:29,901 Confirmé mi casting. 705 00:50:30,444 --> 00:50:31,528 Enviaron un contrato. 706 00:50:33,572 --> 00:50:34,489 Eso es… 707 00:50:36,366 --> 00:50:38,994 Eso es genial. Te decepcionaste antes. 708 00:50:41,246 --> 00:50:42,080 pero 709 00:50:43,373 --> 00:50:46,585 la idea de ir realmente me asusta un poco. 710 00:50:47,544 --> 00:50:51,173 espero que tengas un viaje feliz, emocionante y festivo. 711 00:50:52,758 --> 00:50:54,092 ¿Cómo será eso posible? 712 00:50:54,760 --> 00:50:55,635 Mira aquí. 713 00:50:56,136 --> 00:50:59,473 ¿Cómo puedes ser tan frívolo con esto? ¿Cuándo sabes sobre Do Ra-mi? 714 00:51:00,390 --> 00:51:04,019 En algún lugar no hablo el idioma y nadie sabe por lo que estoy pasando. 715 00:51:04,102 --> 00:51:06,063 ¿Crees que estaría bien por mi cuenta? 716 00:51:07,230 --> 00:51:08,106 Mira aquí. 717 00:51:08,648 --> 00:51:10,984 Me estoy retirando con gracia de la situación 718 00:51:11,068 --> 00:51:12,736 después de darte un poco de ánimo. 719 00:51:13,278 --> 00:51:15,822 Querías esto. ¿Por qué provocarme a decir palabras que cortan? 720 00:51:15,906 --> 00:51:17,699 Ya sea que corte o pique, adelante. 721 00:51:17,783 --> 00:51:20,077 Esta vez, Lo entenderé como tu preocupación. 722 00:51:27,209 --> 00:51:28,627 Sra. Cha Mu-hee. 723 00:51:29,711 --> 00:51:32,589 Eres muy espontaneo y persona caprichosa. 724 00:51:33,215 --> 00:51:37,094 Dices "A", argumentas que dijiste "B". luego vuelve a cumplir tu palabra y di "C". 725 00:51:38,178 --> 00:51:40,972 Añade Do Ra-mi, la fuente de tu ansiedad, a la mezcla, 726 00:51:42,474 --> 00:51:44,309 y volverás a explotar como la última vez. 727 00:51:44,810 --> 00:51:45,644 No hay duda al respecto. 728 00:51:52,442 --> 00:51:53,568 Tienes razón. 729 00:51:55,487 --> 00:51:56,488 Entonces… 730 00:51:58,865 --> 00:52:00,700 ¿Y si alguien que lo sabe todo? 731 00:52:01,993 --> 00:52:05,205 ¿Y quién puede mantener la cabeza fría? y calmarme 732 00:52:05,914 --> 00:52:06,832 estaban conmigo? 733 00:52:08,959 --> 00:52:13,463 Y si son buenos con los idiomas, Debería sentirme a gusto en el extranjero, ¿verdad? 734 00:52:14,464 --> 00:52:15,841 creo que podría manejarlo 735 00:52:15,924 --> 00:52:17,759 si alguien así estuviera conmigo. 736 00:52:18,260 --> 00:52:19,177 ¿Qué opinas? 737 00:52:19,261 --> 00:52:20,262 Sra. Cha Mu-hee. 738 00:52:21,263 --> 00:52:22,973 Explique para que pueda entender. 739 00:52:23,682 --> 00:52:24,516 Tu idioma, 740 00:52:24,599 --> 00:52:27,477 hablar en opuestos para ocultar la debilidad y arremete cuando estás enojado, 741 00:52:28,645 --> 00:52:30,272 Es demasiado difícil para mí de interpretar. 742 00:52:30,355 --> 00:52:31,189 Entonces estás diciendo... 743 00:52:31,273 --> 00:52:32,524 ¡Por favor ayúdame! 744 00:52:33,441 --> 00:52:36,069 Me gustaría que vinieras conmigo. 745 00:52:41,366 --> 00:52:42,784 ¿Te hago sentir incómodo? 746 00:52:42,868 --> 00:52:45,203 estas asustado ¿Te amenazaré para que salgas conmigo? 747 00:52:45,287 --> 00:52:46,830 Las amenazas no funcionarían conmigo. 748 00:52:46,913 --> 00:52:48,415 Entonces vayamos juntos. 749 00:52:49,541 --> 00:52:51,835 Si vas, Podrás ver la aurora boreal. 750 00:52:53,503 --> 00:52:54,838 La aurora boreal. 751 00:52:57,174 --> 00:52:59,843 La aurora boreal. Verde y azul. 752 00:53:00,510 --> 00:53:01,845 Podrías tomar fotos. 753 00:53:02,429 --> 00:53:04,848 Fotografías únicas en la vida... ¡La aurora boreal! 754 00:53:14,107 --> 00:53:15,942 Bien. Me uniré a ti. 755 00:53:17,194 --> 00:53:19,154 Necesito un lugar donde esconderme de todos modos 756 00:53:20,030 --> 00:53:22,908 y yo también quiero ver la aurora boreal. 757 00:53:22,991 --> 00:53:25,785 Genial, vamos a ver la aurora boreal juntos. 758 00:53:51,728 --> 00:53:54,689 ¿SE PUEDE TRADUCIR ESTE AMOR? 759 00:56:15,038 --> 00:56:20,043 Traducción de subtítulos por: Jimin Choi